donderdag 1 april 2010

小孩的秘密

今天又是小E来学中文的日子。每次此萝莉以来,我就不知道该怎么好。上网查了很多怎么和六岁儿童交流的资料,可人人有别。。此小MM可不一般啊。她不想说你就是等30分钟金腔都不开的。虽然人美,性格也温顺,但就是太沉静了。有时候我甚至觉得有些可怕,想想怎么和各不说话,表情都不变的六岁孩子交流嘛。。

不过今天我可能真看懂为什么小妹内部总是那么惜字如金了。人家压根就不喜欢学你这中文(这我在她妈妈第一次来我家时便看出来了,但被某望女成凤的妈妈极力否认。。),小姑娘只喜欢画画。这点跟我当年很相像。而且她也不喜欢唱歌或者跳舞。太高兴了,完全和我一样嘛。
在我的“逼问”下,小E说出比起中文,她更喜欢和我一起绘画。还好我这上过几年美院的半吊子还有点骗小孩子的水平。每次我们大部分时间都在画画(和等某E开小金口中),但我觉得会教她一定数量的单词和句子。因为知道自己可以画画,小姑娘学起来也更有动力。

说了半天,还没进入主题。其实事情很简单。小孩子,总是说:我喜欢这样,我喜欢哪个的。因此我今天就交她喜欢。把以前学过的所有单词串起来,就变成了:我喜欢妈妈,妈妈喜欢我和哥哥,云云。

可就在我教她:我喜欢妈妈的时候,小妮子硬是不开口。一问:E houd toch van mama?某只看了看地上,居然摇头了。我顿时石化。。天啊,这是什么意思!然后强壮笑容问到:en papa?..又摇头。。我再次石化,鼓足勇气,再问:en N(她哥)?。。某只再次摇头。。。晴天霹雳,我问出什么了我。。好。好吧,en jacob en vivi?* 恩!点头点头,这小脸终于绽放了。。

对不起,我知道不应该多管闲事。但我还是问了她:maar waarom niet?mama houd heel erg van E. 某只说:vivi is veel liever...我再次僵硬。。格-吡-子,这样下去我未老者骨头就硬化啦。。

后来免不了一顿爱心教育,无非就是什么爸爸妈妈都很爱你,你是他们最爱的人blablabla.想想最后还是加了句:小E有什么事都可以和老师说。老师不会告诉妈妈的。这是我们的秘密。不知道她听懂没。不过我也问心无愧了,该说的我也说了,不该说的我绝对不多嘴。

可怜天下父母心啊。。小姑娘现在不明白妈妈为什么非要让她学中文,不过以后她就明白了。可能人差不多都只要吧。本人也是很久以后才明白为什么小时候被拉去学什么:电子琴,英文,国画,油画,写作,体操,游泳,乒乓,戏剧,动画,gogo dance,streetdance等等等等。。
在无形当中他们对我有了很大的帮助,虽然除了画画没哪样学出了名堂,但在必要的时候能够显两下子心里也挺爽的

小E 以后懂的。虽然我还是不赞成这么小的孩子学中文。她的母语荷兰文都没过关,这样是比较危险的做法。

但这没办法,我一给人家打工的。人家老板要,我哪有不给之理




*均乃小E家的小豚鼠。。。

Geen opmerkingen:

Een reactie posten